BBC Verify tracks a man accused of selling places on a migrant boat which left dozens dead after getting lost at sea.