The Trump administration was forced to reveal new information Tuesday about its ham-handed and legally dubious operation to cancel the immigration records of thousands of international students that a federal judge described as a blatant due process violation that “concerned” and “troubled” her.